prikaz prve stranice dokumenta Translating Croatian into English: Working on Different Types of Texts
  Download
PDF 823.37 KB
undergraduate thesis
Translating Croatian into English: Working on Different Types of Texts
Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2016. urn:nbn:hr:186:439379
Kršovnik, Jakov
University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Cite this document

Kršovnik, J. (2016). Translating Croatian into English: Working on Different Types of Texts (Undergraduate thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:439379

Kršovnik, Jakov. "Translating Croatian into English: Working on Different Types of Texts." Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:439379

Kršovnik, Jakov. "Translating Croatian into English: Working on Different Types of Texts." Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:439379

Kršovnik, J. (2016). 'Translating Croatian into English: Working on Different Types of Texts', Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 26 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:439379

Kršovnik J. Translating Croatian into English: Working on Different Types of Texts [Undergraduate thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2016 [cited 2024 April 26] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:439379

J. Kršovnik, "Translating Croatian into English: Working on Different Types of Texts", Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2016. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:439379

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTranslating Croatian into English: Working on Different Types of Texts
AuthorJakov Kršovnik
MentorAnita Memišević (mentor)
GranterUniversity of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English Language and Literature)
Rijeka
Defense date and country2016-09-12, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
This thesis covers four English translations of Croatian source texts: The Return to Hannibal, Rijeka during the Napoleonic Wars from 1793 to 1813, It is all Chemistry and The Regulation about the Publication of the Agreement Each translated text is preceded by a short introduction, and after the text there are comments on the process of translation and the problems experienced during translation. The purpose of the thesis is to show how the translator has to adapt to different topics and functional styles of the source texts and to examine the problems that the translator experiences while translating. The thesis starts with a general introduction on different theories of translation, followed by the translations and comments. The final part of the thesis is reserved for the conclusion, appendices containing Croatian source texts and bibliography.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:186:439379
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti)
Study programmeTitle: Croatian Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) hrvatskog jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) hrvatskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
RepositoryRepository of the University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences
Created on2017-02-09 09:49:55